-
1 sweep away
sweep [sb., sth.] away, sweep away [sb., sth.]2) fig. eliminare, spazzare via [obstacle, difficulty]to be swept away by — lasciarsi trascinare da [ enthusiasm]; essere travolto da [ passion]
* * *vt + adv(dust, rubbish) spazzar via, (subj: crowd, current) trascinare via* * *sweep [sb., sth.] away, sweep away [sb., sth.]2) fig. eliminare, spazzare via [obstacle, difficulty]to be swept away by — lasciarsi trascinare da [ enthusiasm]; essere travolto da [ passion]
-
2 sweep away
v.• arrollar v.v + o + adv, v + adv + oa) ( carry away) \<\<flood/storm\>\> arrastrarb) ( abolish) erradicar*1.2. VT + ADV1) (=remove with brush) barrer2) (=wash away) [river, storm] [+ building, car, person] llevarse por delante3) (=rush away) llevar a (toda) prisa (to a)4) (fig) (=throw out) eliminar; (=put an end to) barrer, poner fin ascripture and traditional values were swept away in our determination to accept the feminist challenge — la religión y los valores tradicionales fueron barridos cuando resolvimos aceptar el reto feminista, pusimos fin a la religión y los valores tradicionales al resolvernos a aceptar el reto feminista
5) (=overwhelm)she was swept away by his charm — su encanto la conquistó, se dejó llevar por su encanto
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( carry away) \<\<flood/storm\>\> arrastrarb) ( abolish) erradicar* -
3 ■ sweep away
■ sweep awayv. t. + avv.1 spazzare via; togliere: to sweep away the dirt [the snow], togliere lo sporco [spazzare via la neve]2 (fig.) spazzare via; trascinare via; portare via; eliminare; distruggere: The wind has swept the clouds away, il vento ha spazzato via le nuvole; He was swept away by the strong current, è stato trascinato via dalla forte corrente; The old bridge was swept away by the flood, il vecchio ponte è stato distrutto dall'inondazione. -
4 sweep away
sweep [somebody/something] away, sweep away [somebody/something]1) lit emporter2) fig balayer [obstacle, difficulty]to be swept away by — se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism]; être emporté par [passion]
-
5 sweep away
-
6 sweep\ away
1. IIIsweep away smth. /smth. away/1) sweep away the cobwebs (the dust, the rubbish, etc.) смести паутину и т.д.; sweep away the snow разгрести снег2) sweep away the crops уничтожить урожай; sweep away slum areas снести /ликвидировать/ районы трущоб; death sweeps away great and small смерть уносит всех от мала до велика; sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc.) ликвидировать /уничтожать/ всяческое сопротивление и т.д.; sweep away all objections отметать всяческие возражения2. XIbe swept away by smth. he was swept away by an avalanche его унесло лавиной; the bridge was swept away by the flood наводнение снесло мост; be swept away at some time these doubts have now been swept away эти сомнения теперь отброшены3. XVIsweep away in some direction the plain (the coastline, the land, etc.) sweeps away to the east (to the sea, to the west in a deep bay, etc.) равнина и т.д. простирается, тянется на восток и т.д. -
7 sweep away
сметать глагол: -
8 sweep away
transitive verbfortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]* * *vt1. (remove)to \sweep away away ⇆ doubts/objections ( fig) Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o abtun▪ to \sweep away away ⇆ sb jdn mitreißen* * *1. viSee:= academic.ru/92352/sweep_off">sweep off2. vt sepdust, leaves etc wegfegen; (storm also, avalanche) wegreißen; (flood etc) wegspülen, wegschwemmen; (fig) old laws aufräumen mit; work, accomplishments zunichtemachen; doubts zerstreuen; opposition vernichten* * *transitive verbfortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]* * *v.wegfegen v. -
9 sweep away
1. phr v сметать, сноситьsweep off — сметать; уносить
2. phr v отметать, отбрасывать3. phr v уничтожать, сметать с лица земли4. phr v тянуться, простираться -
10 sweep away
vt1) ( remove)to \sweep away away <-> sth etw [hin]wegfegen; water etw fortspülen;to \sweep away away <-> doubts/ objections ( fig) Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o abtun];to \sweep away sb <-> away jdn mitreißen -
11 sweep away
[ʹswi:pəʹweı] phr v1. сметать, сноситьto sweep clean away - смести /смыть/ начисто
the floodwaters swept away part of a road - весенний паводок смыл часть дороги
2. отметать, отбрасывать3. уничтожать, сметать с лица землиto sweep away slavery [feudalism, corruption] - покончить с рабством [феодализмом, коррупцией]
4. тянуться, простираться (в какую-л. сторону)the valley sweeps away to the sea - долина простирается /тянется/ вдоль до самого моря
-
12 sweep away
transitive verb odnesti, odplaviti; izbrisati, odpraviti, uničiti; pomesti, počistiti; intransitive verb razprostirati serevolution has swept away all the old traditions — revolucija je pomedla z vsemi starimi tradicijami; -
13 sweep away
унищожавам; отнасям; понасям;* * *sweep away 1) измитам (сняг и пр.); помитам, отнасям; 2) унищожавам (бързо, изведнъж, напълно); 3) изчезвам, загубвам се; -
14 sweep away
English-German dictionary of Architecture and Construction > sweep away
-
15 sweep away
сметать, сносить - to sweep clean away смести /смыть/ начисто - he was swept away by an avalanche его унесло лавиной - the bridge was swept away by the flood наводнением снесло мост - the floodwaters swept away part of a road весенний паводок смыл часть дороги отметать, отбрасывать - all doubts were now swept away все сомнения теперь были отброшены уничтожать, сметать с лица земли - to * slavery покончить с рабством тянуться, простираться( в какую-л. сторону) - the land swept away to the east линия берега поворачивала к востоку - the valley sweeps away to the sea долина простирается /тянется/ вплоть до самого моряБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sweep away
-
16 sweep away
-
17 sweep away
['swiːpə'weɪ]1) Общая лексика: смётать, смести, сносить, уничтожать, уносить (об эпидемии, потоке и т.п.), покончить (с чем-л.)2) Океанология: смывать3) Макаров: отбрасывать, отметать, смётать с лица земли, простираться (в какую-л. сторону), тянуться (в какую-л. сторону)4) Общая лексика: смывать -
18 sweep away
menghanyutkan -
19 sweep away
phr v1) змітати, зносити2) відмітати, відкидати3) знищувати, змітати з лиця землі4) тягтися, сягати, простягатися ( у який-небудь бік) -
20 sweep away
phr v1) змітати, зносити2) відмітати, відкидати3) знищувати, змітати з лиця землі4) тягтися, сягати, простягатися ( у який-небудь бік)
См. также в других словарях:
sweep away — index eliminate (eradicate), eradicate, obliterate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sweep away — verb 1. eliminate completely and without a trace (Freq. 2) The old values have been wiped out • Syn: ↑wipe out • Derivationally related forms: ↑wipeout (for: ↑wipe out) … Useful english dictionary
sweep away — phrasal verb [transitive] Word forms sweep away : present tense I/you/we/they sweep away he/she/it sweeps away present participle sweeping away past tense swept away past participle swept away 1) to destroy or to completely remove something Many… … English dictionary
sweep away (something) — 1. to get rid of something. You will have to sweep away all your anger in order to improve your relations with your family. There was almost no wind to sweep the smog away. 2. to destroy something. The decision to close the lab meant that twenty… … New idioms dictionary
sweep away — 1. Clear away (by a broom), brush away. 2. Dislodge, remove, expel, drive off, sweep off. 3. Destroy, overwhelm, carry off … New dictionary of synonyms
sweep away — verb a) To remove something by, or as if by, sweeping. b) To overwhelm someone emotionally; sweep someone off their feet … Wiktionary
Sweep — Sweep, v. t. [imp. & p. p. {Swept}; p. pr. & vb. n. {Sweeping}.] [OE. swepen; akin to AS. sw[=a]pan. See {Swoop}, v. i.] 1. To pass a broom across (a surface) so as to remove loose dirt, dust, etc.; to brush, or rub over, with a broom for the… … The Collaborative International Dictionary of English
sweep — ► VERB (past and past part. swept) 1) clean (an area) by brushing away dirt or litter. 2) move or push with great force. 3) (sweep away/aside) remove or abolish swiftly and suddenly. 4) search or survey (an area). 5) pass or traverse swiftly and… … English terms dictionary
sweep off — Sweep away, sweep, brush off, brush away … New dictionary of synonyms
sweep — sweep1 W3S3 [swi:p] v past tense and past participle swept [swept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(clean something)¦ 2¦(push something somewhere)¦ 3¦(push somebody/something with force)¦ 4¦(group moves)¦ 5¦(wind/waves etc)¦ 6¦(become popular)¦ 7¦(feeling)¦… … Dictionary of contemporary English
sweep — [[t]swi͟ːp[/t]] ♦♦♦ sweeps, sweeping, swept 1) VERB If you sweep an area of floor or ground, you push dirt or rubbish off it using a brush with a long handle. [V n] The owner of the store was sweeping his floor when I walked in... [V n prep/adv]… … English dictionary